استعرض أعمال نجيب محفوظ الأخرى مثل الترجمة والمسرحيات. اكتشف تنوع إبداعاته خارج الرواية.
كل مسرحية عبارة عن أُحجِيَّة مستغلقة غاية في الغموض والإلتباس، يمكن أن تحتمل أكثر من معنى وتقبل أكثر من تفسير. وعمومًا، كانت تلك سمة كتابات "محفوظ" في هذه الفترة (مرحلة النكسة). فقد كُتِبت خمسة من أصل ستة من هذه المسرحيات في الفترة من أكتوبر وحتى ديسمبر عام 1967، أما مسرحية **المطاردة** فقد صدرت ضمن المجموعة القصصية **الجريمة** عام 1973.
«وَلْأضربْ لك مثلًا بالهرَم العظيم الذي لا يزال أُعجوبة الدنيا، فهو لم يُشيَّد قبلَ أي بناءٍ قائم الآن في أوروبا بآلاف السِّنين فقط، وإنما شُيِّد قبل أن يُباع يوسف ويصيرَ رقيقًا في منزل يوتيفار. وآلاف الأعوام قبل أن يسمعَ إنسانٌ بالإغريق والرُّومان، كان يحكم مصرَ ملوكٌ عِظام، يُرسِلون بجيوشهم لتغزوَ سوريا والسودان، ويبعثون سُفنهم لتستكشف البحارَ الجنوبية. وكان حكماء المصريين يضعون الكُتب التي نقرؤها الآن.»
